1
00:00:42,167 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:46,588 --> 00:00:49,550
Espero trabajar contigo,
Sra. Shin Seo-ri.
3
00:01:00,811 --> 00:01:03,355
Trato cerrado.
4
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
Maldita sea.
5
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Señor.
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
¿Qué diablos está pasando?
7
00:01:19,997 --> 00:01:23,000
Significa que estoy comprando tu empresa.
con mi dinero de bolsillo.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Sr. Son, momento perfecto.
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
Necesitarás limpiar esto.
10
00:01:26,295 --> 00:01:29,172
les acabo de hacer una oferta
no pueden negarse.
11
00:01:30,257 --> 00:01:32,426
-Señor, otra vez no…
-Sí, así es.
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,054
Es exactamente lo que estás pensando.
13
00:01:37,848 --> 00:01:39,725
Sr. Son, cuídelos usted.
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,103
Por favor sígueme.
15
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Sra. Shin, venga por aquí.
16
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
¿De qué manera?
17
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
Aquí.
18
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Hacia mi.
19
00:02:03,874 --> 00:02:06,084
¿Por qué sigue sonriendo?
20
00:02:07,002 --> 00:02:08,670
Un hombre no debería ser tan frívolo.
21
00:02:21,600 --> 00:02:24,311
EPISODIO 4
MÁS ALLÁ DE LA COMPRENSIÓN
22
00:02:38,450 --> 00:02:40,285
No soporto mirar tu cara roja.
23
00:02:40,369 --> 00:02:41,870
Haz algo al respecto.
24
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
¿Qué? No.
No quise que lo bebieras.
25
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
Cha Se-gye, habla claro.
26
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
¿Qué estás tramando?
27
00:02:50,921 --> 00:02:52,839
¿Y ahora qué? ¿Cuál es tu problema?
28
00:02:52,923 --> 00:02:53,965
Dada la situación,
29
00:02:54,049 --> 00:02:57,135
este negocio de contrato parece ser
cualquier cosa menos simple.
30
00:02:57,219 --> 00:02:58,345
No soy ningún tonto.
31
00:02:58,929 --> 00:03:00,597
Tienes sentido, pero no vergüenza.
32
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
En todo caso, deberías estar
de rodillas agradeciéndome.
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
no puedes permitirte el lujo
que me hables así.
34
00:03:05,435 --> 00:03:07,521
¿Inclinarte ante ti? ¡Qué tontería!
35
00:03:07,604 --> 00:03:11,441
nunca me he inclinado
a nadie en toda mi vida.
36
00:03:13,318 --> 00:03:16,905
No es de extrañar que todavía seas una actriz desconocida.
37
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
Sólo digo esto una vez, así que escuchen.
38
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
La primera ley de la inversión.
39
00:03:21,118 --> 00:03:23,578
Compre con miedo, venda con exageración.
40
00:03:23,662 --> 00:03:26,289
Te estoy comprando al límite inferior,
justo antes de excluirse de la lista,
41
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
para poder venderte en la cima.
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
¿Venderme? ¿Estás diciendo
¿Me vas a traficar?
43
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
No trata. Invertir.
44
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
¿Invertir, dices?
45
00:03:38,552 --> 00:03:41,888
En otras palabras,
Tienes la intención de apostar fuerte por mi potencial.
46
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
¿Es eso lo que quieres decir?
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,142
Más o menos.
48
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
Podrías haber dicho simplemente eso.
49
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
¿Por qué hablar en círculos?
50
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Ahora finalmente veo por qué posees
un espíritu tan obstinado.
51
00:03:54,735 --> 00:03:58,405
Has bloqueado el sol.
No es de extrañar que estés amargado y retorcido.
52
00:04:00,699 --> 00:04:04,161
Basta con mirar esa vista abierta.
¿No es lo más refrescante?
53
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
¿Qué estás haciendo? Alguien podría verlo.
54
00:04:20,343 --> 00:04:22,304
"Inmensos cielos, preciosa tierra".
55
00:04:22,387 --> 00:04:25,474
Tu espíritu se enfría
porque os apartáis de tan preciosa luz.
56
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Algunos de nosotros no tenemos ventanas
y mirar las paredes todo el día.
57
00:04:28,185 --> 00:04:29,478
Lo das por sentado.
58
00:04:30,437 --> 00:04:31,855
¿No tienes ventanas en casa?
59
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
Lo hago, pero es una ventana.
sólo de nombre. Ésa es la cuestión.
60
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
Ya basta de ventanas.
Hemos terminado aquí.
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,574
¿No deberías irte ahora?
62
00:04:42,657 --> 00:04:44,034
Me estaba yendo.
63
00:04:45,786 --> 00:04:46,661
Increíble.
64
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
Ese hombre sopla frío y calor.
65
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Quiero decir, me hace señas para que lo siga.
66
00:04:59,883 --> 00:05:02,719
y luego me deja a un lado
en el momento en que termine conmigo.
67
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Oh, no.
68
00:05:11,186 --> 00:05:13,647
¿Cuándo se hinchó tanto esto?
69
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
No soporto esa cara roja brillante.
Haz algo al respecto.
70
00:05:29,412 --> 00:05:31,498
No me lo dio de beber.
71
00:05:31,581 --> 00:05:33,458
Me lo dio para que lo frotara en mi cara.
72
00:05:35,669 --> 00:05:38,880
Ese Cha Se-gye. Es tan inútilmente blando.
73
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
¿Por qué hice eso?
74
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
¿Por qué hice
¿Un movimiento tan imprudente y no planificado?
75
00:05:48,557 --> 00:05:51,351
¿Ese extraño sueño me rompió el cerebro?
76
00:05:51,434 --> 00:05:54,396
Por otra parte, un planificador meticuloso como tú
nunca se desviaría del camino.
77
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
Es decir, a menos que te hayas enamorado.
78
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
¿A mí? ¿Con una loca así?
79
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
No a menos que esté muerto y enterrado
en la tierra.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,655
-¿Se te metió algo de suciedad en el ojo?
-Maldita sea.
81
00:06:03,738 --> 00:06:05,282
¿Te traigo unas gotas para los ojos?
82
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
¿Qué? ¿Cuándo llegaste aquí?
83
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
He estado aquí desde que la Sra. Shin se fue.
84
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
¿Eres un sicario o algo así?
Ni siquiera puedo oírte respirar.
85
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
Dijiste que te molestaba mi respiración.
86
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
así que perfeccioné esta habilidad.
Respiración en gravedad cero.
87
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
¿Entonces?
88
00:06:24,384 --> 00:06:25,260
¿Qué escuchaste?
89
00:06:25,343 --> 00:06:26,469
"¿Mi cerebro está roto?"
90
00:06:26,553 --> 00:06:28,448
"¿Con una loca así?"
91
00:06:28,504 --> 00:06:29,973
"Tal vez cuando esté muerto..."
92
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
Eso es suficiente.
93
00:06:31,466 --> 00:06:33,852
Creo que esta situación podría ser
se malinterpreta con bastante facilidad.
94
00:06:33,935 --> 00:06:35,687
Hay que leer entre líneas.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,522
no dejo las cosas
96
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
como la compasión o la lástima me influyen.
97
00:06:40,066 --> 00:06:42,110
no soy humanista
cuando se trata de negocios.
98
00:06:42,193 --> 00:06:44,821
Sí, ya soy consciente de ello.
99
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Después de esa colisión trasera el año pasado,
100
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
Me tuviste trabajando toda la noche
con yesos en ambas piernas.
101
00:06:49,159 --> 00:06:50,035
Guau.
102
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
Nadie con una pizca
de la humanidad podría hacer eso.
103
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
-Entendí entonces.
-Está bien, ya puedes irte.
104
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Sólo unas cuantas bofetadas en la cara.
105
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
y estoy actuando como un callejero abandonado
atrapado en la lluvia.
106
00:07:15,602 --> 00:07:16,770
Qué tonto.
107
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
Irse.
108
00:07:23,401 --> 00:07:24,319
Espantar.
109
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
Espantar. Ir.
110
00:07:30,241 --> 00:07:31,201
Ve con tu dueño.
111
00:07:31,743 --> 00:07:32,827
Espantar.
112
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
Por tu aspecto, debes ser un vagabundo.
113
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
Yo también.
114
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
Aferrarse a mí no tiene sentido.
115
00:07:48,802 --> 00:07:49,678
Oye, perro.
116
00:07:50,428 --> 00:07:51,388
Deje de seguirme.
117
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
No eres querido aquí.
118
00:07:57,936 --> 00:07:58,853
Dios mío.
119
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
¡Irse!
120
00:08:07,904 --> 00:08:09,698
No, no te pedí que vinieras a buscar.
121
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
¿Por qué eres tan pegajoso?
122
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
PENSIÓN DAEBAK
123
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
La suerte inesperada nunca estuvo en mi destino.
124
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
Puedo poseer talentos excepcionales
y miradas llamativas,
125
00:08:27,632 --> 00:08:30,135
pero los vientos han sido demasiado favorables.
126
00:08:30,885 --> 00:08:33,722
Sí, ganancias inesperadas que llegan sin esfuerzo.
127
00:08:33,805 --> 00:08:35,557
están obligados a devolver el golpe.
128
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
Puede que lo llame "inversión".
129
00:08:37,559 --> 00:08:40,645
pero ese hombre obstinado
Todavía debe querer algo de mí.
130
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
¿Por qué si no sería tan tonto?
131
00:08:45,692 --> 00:08:48,486
Dios, siempre estás viendo dramas.
132
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
Si le das buen uso a ese disco,
ya estarías empleado.
133
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
¿Por qué me molestas?
Ni siquiera mi mamá hace eso.
134
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Incluso quienes buscan empleo necesitan espacio para respirar.
135
00:08:55,618 --> 00:08:58,997
Nunca te he visto estudiar.
136
00:08:59,080 --> 00:09:01,666
¿Eres fan de Yoon Ji-hyo o algo así?
137
00:09:02,208 --> 00:09:03,668
¿También eres fan de Yoon Ji-hyo?
138
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
¿Un fanático?
139
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
Apoyarlos en silencio te convierte en un fanático.
140
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
Les deseas lo mejor, preocúpate por ellos,
y enviarles regalos.
141
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Por supuesto. Debe ser mi fan.
142
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
Así que la carne era una ofrenda tributo.
143
00:09:18,141 --> 00:09:19,684
Mi buen hombre.
144
00:09:19,768 --> 00:09:21,686
¿Son estos los llamados fanáticos?
145
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
¿Como ángeles guardianes?
146
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
Siempre preocupándose por cosas inútiles,
147
00:09:25,648 --> 00:09:28,193
¿Desearte lo mejor y ponerte de tu lado?
148
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
¿Ángeles guardianes?
149
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
Bueno, eso es básicamente lo que significa.
150
00:09:32,238 --> 00:09:35,325
Entonces, ¿qué debo hacer por este ventilador?
151
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
¿Por qué hacer algo?
Sólo tu existencia es un regalo para ellos.
152
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
Ofrecen tanta amabilidad.
y no esperar nada a cambio?
153
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
No, no es eso. Estos días,
154
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
las estrellas retribuyen a sus fans.
155
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
Lo llaman un "regalo a cambio".
156
00:09:48,296 --> 00:09:49,506
-Regalo…
-Un regalo a cambio.
157
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Un regalo a cambio.
158
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Por otra parte, incluso nuestra Señora Ji-hyo
159
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
compra artículos de lujo a sus fans
160
00:09:54,385 --> 00:09:56,054
y les escribe cartas a mano.
161
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
¿Artículos de lujo?
162
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Cartas escritas a mano…
163
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
Entonces este... negocio de "regalo a cambio".
164
00:10:04,604 --> 00:10:06,356
¿Qué más implica?
165
00:10:06,439 --> 00:10:09,025
Usando el lanzamiento de Dynaestie
como un trampolín,
166
00:10:09,109 --> 00:10:11,694
Biojei ha decidido adquirir
La agencia de talentos de Shin Seo-ri.
167
00:10:11,778 --> 00:10:14,322
Una encuesta anónima de la empresa
sobre la imagen pública de la Sra. Shin Seo-ri
168
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
mostró una respuesta positiva.
169
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
Entonces no hubo grandes objeciones,
170
00:10:18,660 --> 00:10:19,994
pero la financiación es una preocupación.
171
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
La cuestión de Kaiserman
también sigue sin resolverse.
172
00:10:23,123 --> 00:10:26,376
No te preocupes por eso.
Encontraré una manera de manejarlo.
173
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
¿Qué estás haciendo aquí?
Nunca vienes a mi lugar de pesca.
174
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
Es un poco duro decirlo.
a tu único nieto.
175
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Viniendo aquí solo, sin previo aviso,
176
00:10:39,556 --> 00:10:42,016
debe significar que vienes
con segundas intenciones. ¿Me equivoco?
177
00:10:42,100 --> 00:10:43,893
Está bien, seré franco, abuelo.
178
00:10:43,977 --> 00:10:46,062
Necesito un préstamo contra mi fondo fiduciario.
179
00:10:46,771 --> 00:10:50,775
Pides dinero tan fácilmente
¿Como si te lo debieran?
180
00:10:50,859 --> 00:10:52,068
¿Crees que el dinero es fácil?
181
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
Si fuera tan fácil,
No parecería tan derrotado.
182
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
He pensado mucho en esto.
183
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
Sí, el abogado Choi me dijo
184
00:10:58,533 --> 00:11:01,119
tomaste prestado dinero de inversión
de Mun-do.
185
00:11:01,202 --> 00:11:04,164
Necesitas dinero rápido
si estás iniciando un nuevo negocio.
186
00:11:05,290 --> 00:11:08,209
Cuando se trata de respaldo,
nada supera al Banco del Abuelo.
187
00:11:08,293 --> 00:11:09,627
No será dinero gratis, punk.
188
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
¿Alguna vez me viste hacer
¿Un trato perdedor, incluso con la familia?
189
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
¿Qué quieres esta vez?
190
00:11:15,675 --> 00:11:17,510
Vamos. Te invitaré a una buena cena.
191
00:11:17,594 --> 00:11:19,971
¿Crees que puedes?
¿Solo comprarme con una comida?
192
00:11:20,054 --> 00:11:21,139
Olvídalo.
193
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Tengo otro lugar donde estar.
194
00:11:22,682 --> 00:11:24,760
ESTOFADO DE ESPALDA DE CERDO JINMI JANGSUGOL
195
00:11:24,859 --> 00:11:26,228
Dios, este lugar está lleno hoy.
196
00:11:26,303 --> 00:11:27,878
Está lleno, presidente Cha. Espera ahí afuera.
197
00:11:27,989 --> 00:11:29,647
¿No hay beneficios para un regular de 40 años?
198
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
He estado comprando tu sopa
desde tus días de barrio pobre.
199
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
No importa
si es un habitual desde hace 40 años o un director ejecutivo.
200
00:11:34,736 --> 00:11:35,987
Aquí hay una regla.
201
00:11:36,070 --> 00:11:38,198
Todos esperan en la misma fila.
Ahora sal.
202
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Eres una anciana testaruda.
203
00:11:39,991 --> 00:11:42,160
Es solo que hoy no tengo tiempo.
204
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
Dios mío.
205
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
Oye, ¿qué tal si compartimos?
una mesa con alguien?
206
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
Esa jovencita está sola.
207
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
Como si los niños de hoy en día
¡Comparte mesas con viejos!
208
00:11:56,591 --> 00:11:57,884
Esperar.
209
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
Disculpe, señorita.
Ya no quedan asientos, ¿ves?
210
00:12:02,013 --> 00:12:03,640
¿Podría unirme a ustedes?
211
00:12:03,723 --> 00:12:05,642
Ya casi termino. Espere por favor.
212
00:12:05,725 --> 00:12:09,229
Sólo que estoy un poco corto de tiempo, ¿sabes?
Sólo ayúdame aquí.
213
00:12:09,312 --> 00:12:11,231
Entonces deberías haberlo cronometrado mejor.
214
00:12:11,314 --> 00:12:13,942
-Dios mío. No te debo un asiento.
-Bueno, entonces…
215
00:12:14,025 --> 00:12:17,111
Yo pagaré su comida, señorita.
216
00:12:17,195 --> 00:12:18,196
¿Qué tal?
217
00:12:24,827 --> 00:12:26,496
Trato cerrado.
218
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
Esa vista abierta.
¿No es el más refrescante?
219
00:12:43,930 --> 00:12:46,474
Algunos de nosotros no tenemos ventanas
y mirar las paredes todo el día.
220
00:12:46,557 --> 00:12:47,767
Lo das por sentado.
221
00:12:49,352 --> 00:12:52,272
Señor Son, ¿todavía quedan apartamentos?
¿Sin ventanas estos días?
222
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Quiero decir, ¿no necesitas Windows?
223
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
para obtener un permiso de construcción?
224
00:12:55,566 --> 00:12:56,859
Podría construirse ilegalmente.
225
00:12:56,943 --> 00:12:58,987
Alquileres baratos y pensiones
puede que no los tenga.
226
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
¿En realidad? ¿Sin ventanas?
227
00:13:00,446 --> 00:13:03,283
Entonces, una ventana que se abre
¿También es posible enfrentar una pared?
228
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
Por lo general, en una pensión,
229
00:13:05,243 --> 00:13:07,203
ventanas, baños y refrigeradores
230
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
son todos considerados comodidades.
231
00:13:09,247 --> 00:13:11,499
Supongo que las habitaciones más baratas.
no los tendría.
232
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
¿Por qué el repentino interés?
233
00:13:15,295 --> 00:13:18,631
Oh, estaba pasando por un televisor.
jugando Proyectando a la humanidad.
234
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
Ya veo...
235
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
¿Por qué un joven como tú?
¿Estás comiendo sopa tú solo?
236
00:13:31,019 --> 00:13:32,395
Prefiero estar solo.
237
00:13:32,478 --> 00:13:34,564
Tampoco hay nada que me ponga de los nervios.
238
00:13:34,981 --> 00:13:35,940
Eso es cierto.
239
00:13:42,196 --> 00:13:43,281
Espera.
240
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
A juzgar por sus rasgos faciales,
241
00:13:47,201 --> 00:13:50,496
su carácter es mezquino
y de piel insoportablemente delgada
242
00:13:51,122 --> 00:13:53,291
pero tiene la nariz en forma de "vesícula biliar colgante".
243
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Sus arcas están generosamente forradas.
244
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Él está bendecido con riqueza
y amplias provisiones.
245
00:13:57,712 --> 00:13:59,672
El rostro clásico de un hombre
de inmensos medios.
246
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
En ese caso…
247
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
¡Disculpe, señora!
248
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
-Una tortita de marisco, por favor.
-De inmediato.
249
00:14:04,927 --> 00:14:07,263
Señorita, ¿por qué ordenó eso?
250
00:14:07,347 --> 00:14:10,183
Estaba pensando,
y me di cuenta de que se acercaba la hora de cenar.
251
00:14:10,808 --> 00:14:13,269
Horas pico de la tarde,
cuando los establecimientos están más concurridos.
252
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
Estás obligado a esperar dondequiera que vayas,
sin embargo, aseguraste esta mesa con facilidad.
253
00:14:16,439 --> 00:14:18,816
Entonces, agregar un panqueque debería hacerlo uniforme.
254
00:14:19,359 --> 00:14:20,735
¿No estás de acuerdo?
255
00:14:22,695 --> 00:14:25,740
Se siente como si me hubieran desplumado
con los ojos bien abiertos,
256
00:14:25,823 --> 00:14:28,701
-pero seguro. ¿Por qué no?
-No te preocupes. Compartiré la mitad.
257
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
Ah, claro.
258
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
-Una cosa más, ya que estamos en ello.
-¿Y ahora qué?
259
00:14:37,418 --> 00:14:40,213
¿Qué vas a hacer?
con estos huesos sobrantes?
260
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
Tengo un uso importante para ellos.
261
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
Sabes, soy conocido por ser frugal,
262
00:14:45,843 --> 00:14:48,471
pero usted es realmente otra cosa, señorita.
263
00:14:48,554 --> 00:14:50,390
Nunca morirás de hambre, eso es seguro.
264
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Lo entiendo mucho.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Gracias a ti comí muy bien.
266
00:14:55,228 --> 00:14:56,604
Cuidarse.
267
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
Una comida gratis y huesos gratis.
268
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Ella realmente obtuvo el valor de su dinero.
269
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
¡Ey! ¡Ven aquí, perrito! ¡Lugar! ¡Desaliñado!
270
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
¡Vagabundo! ¡Oxidado!
271
00:15:18,960 --> 00:15:22,422
¿Dónde pudo haber ido ese perro?
¿Simplemente se desvaneció en el aire?
272
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
¿Alguien ya lo tomó?
273
00:15:24,173 --> 00:15:27,677
Lo que sea.
¿A quién le importa si alguien lo tomó o no?
274
00:15:27,760 --> 00:15:29,846
Mi propio vientre es prisionero del hambre.
275
00:16:03,671 --> 00:16:04,589
¿Qué?
276
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
¿Fuiste tú?
277
00:16:08,801 --> 00:16:11,137
Perrito sucio. Anda, aléjate.
278
00:16:11,220 --> 00:16:12,889
Supongo que para ti esa es la nariz de un perro.
279
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
¿Cómo me encontraste?
280
00:16:20,480 --> 00:16:23,065
No te tiré esto para que lo recogieras.
281
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
Lo tiré para que te fueras.
282
00:16:25,318 --> 00:16:26,736
Perro tonto.
283
00:16:31,199 --> 00:16:33,951
¡Oye, escúpelo!
No deberías comer cosas así.
284
00:16:34,494 --> 00:16:36,829
¿Tienes hambre?
285
00:16:37,330 --> 00:16:38,247
Maldita sea.
286
00:16:38,331 --> 00:16:40,583
Malditos perros y gatos callejeros.
287
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
¡Si alguna vez te atrapo, estarás frito!
288
00:16:42,752 --> 00:16:44,378
-Espera aquí.
-¡Solo mira este desastre!
289
00:16:44,462 --> 00:16:46,005
-Te traeré algo de comida.
-Increíble.
290
00:16:46,088 --> 00:16:47,215
Maldita sea.
291
00:16:47,882 --> 00:16:49,091
Maldita sea todo.
292
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Odio mi vida.
293
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
Dios mío.
294
00:16:53,054 --> 00:16:54,430
¿En serio?
295
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
No puedo creer esto.
296
00:16:56,182 --> 00:16:58,768
¡Hola, Unidad 203!
¿Dónde has estado todo el día?
297
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Acabo de regresar de un paseo.
298
00:17:01,896 --> 00:17:02,813
¿Qué es?
299
00:17:02,897 --> 00:17:06,359
Pones el número de nuestra pensión.
en tu currículum, ¿no?
300
00:17:06,442 --> 00:17:08,528
La policía acaba de llamar.
Fue un caos absoluto.
301
00:17:08,611 --> 00:17:09,904
¿La comisaría?
302
00:17:10,863 --> 00:17:12,281
¿La comisaría?
303
00:17:13,241 --> 00:17:14,283
¿La policía? ¿Por qué?
304
00:17:14,367 --> 00:17:16,702
El asistente de dirección
de ese canal de compra desde casa
305
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
presentó una denuncia por agresión.
306
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Te llamaré después de entregármelo
al equipo legal.
307
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
¿En serio?
308
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
Estoy seguro de que lo manejaste.
309
00:17:24,377 --> 00:17:27,838
Supongo que recibió una nota médica falsa.
para intentar obtener un gran pago.
310
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
Prefiero prescindir de rumores baratos.
311
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Pagale el doble de lo que quiere
y simplemente cállate.
312
00:17:31,842 --> 00:17:34,387
Sí, señor. Como precaución,
Me aseguraré del caso de la Sra. Shin
313
00:17:34,470 --> 00:17:35,805
está separado.
314
00:17:36,305 --> 00:17:37,265
¿Shin Seo-ri?
315
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
¿Qué pasa con ella?
316
00:17:42,019 --> 00:17:44,355
Está bien. Todo el mundo necesita calmarse.
317
00:17:44,855 --> 00:17:46,315
Entonces, déjame aclarar esto.
318
00:17:46,399 --> 00:17:48,818
Lo agarraste y le lastimaron el brazo.
319
00:17:48,901 --> 00:17:51,988
Y se negó a pagaros vuestro salario.
320
00:17:52,071 --> 00:17:54,115
Entonces tenemos salarios impagos y agresiones.
321
00:17:54,198 --> 00:17:56,117
¿Se van a demandar ahora?
322
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
¿Qué quieres decir?
323
00:17:57,243 --> 00:17:59,954
Su salario no tiene nada que ver conmigo.
Sólo el asalto.
324
00:18:00,454 --> 00:18:03,082
¿Todo este alboroto por un simple agarre de muñeca?
325
00:18:03,165 --> 00:18:06,460
Si te hubiera hecho tropezar,
probablemente fingirías estar muriendo.
326
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Incluso estás haciendo reír a este perro.
327
00:18:09,505 --> 00:18:12,466
¿Qué? Gracias a ti,
Estoy a punto de perder mi trabajo.
328
00:18:12,550 --> 00:18:13,509
mis facturas medicas
329
00:18:13,593 --> 00:18:15,761
y angustia emocional.
¡Pagarás por todo!
330
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
Pensé que la compensación estaba resuelta.
331
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
Duplicar la liquidación estándar
332
00:18:21,934 --> 00:18:23,436
para un diagnóstico de lesión de seis semanas,
333
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
generosamente proporcionada por mi equipo legal.
334
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
¿No fue eso suficiente?
335
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
-¿Quién eres?
-Ah, claro.
336
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
Junto con esta mujer,
337
00:18:34,071 --> 00:18:36,240
Yo era la otra parte en su caso de agresión.
338
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
Pagué un acuerdo,
entonces mi caso fue abandonado.
339
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
¿Estás diciendo que pagaste?
para salir de esto?
340
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
¿Para dejarme drogado y seco?
341
00:18:45,166 --> 00:18:47,418
Por eso es siempre
mejor tener dinero.
342
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
No es demasiado tarde para empezar a intentarlo.
343
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
Aunque no estoy seguro
alguna vez sabrás cómo es.
344
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Oye, puedes quedarte al margen de esto.
345
00:18:54,425 --> 00:18:57,595
Señor, sigamos adelante con esto.
Estamos todos ocupados, ¿no?
346
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
-Sí, avancemos con esto.
-¿Qué?
347
00:19:00,431 --> 00:19:01,682
Por favor, archive esto también.
348
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
¿Qué? Bueno.
349
00:19:04,644 --> 00:19:05,936
Procedamos con una contrademanda.
350
00:19:06,020 --> 00:19:07,563
Incumplimiento del contrato laboral estándar.
351
00:19:07,647 --> 00:19:10,232
descubrí que estabas a cargo
de gestionar los extras.
352
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
Al igual que tu brazo,
353
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
La Sra. Shin sufrió graves problemas de salud.
354
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
Como lo demuestran sus vómitos en vivo,
actualmente bajo revisión regulatoria.
355
00:19:20,951 --> 00:19:23,454
Y encima de eso,
hay salarios impagos.
356
00:19:23,537 --> 00:19:25,915
¿Debería demandar a toda la red?
357
00:19:25,998 --> 00:19:26,874
¿Qué?
358
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
no hay ninguna razón
hacer estallar esto así.
359
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
Este es un asunto estrictamente personal.
360
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Tienes razón.
361
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Entonces la red es el problema.
362
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
¿Qué tal si presentamos una demanda conjunta?
363
00:19:37,093 --> 00:19:40,930
No soy ajeno a ninguno de los lados
de una batalla legal.
364
00:19:52,400 --> 00:19:53,359
¿Por qué tú…?
365
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Cha Se-gye.
366
00:20:02,284 --> 00:20:04,704
¿Corriste hacia aquí?
¿Porque estabas preocupada por mí?
367
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
No. No vine porque estaba preocupada.
368
00:20:09,041 --> 00:20:11,836
El contratista debe
un deber de diligencia para con el contratista.
369
00:20:11,919 --> 00:20:14,255
Y esto está prácticamente al lado.
370
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
a mi casa.
371
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
¿"Prácticamente al lado"?
372
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Veo.
373
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
Entonces somos lo que ellos llaman
"primos vecinos"
374
00:20:22,722 --> 00:20:24,932
que muchas veces puede sentirse más cerca de ti
que los parientes consanguíneos?
375
00:20:25,558 --> 00:20:26,809
¿Primos vecinos? Como si.
376
00:20:26,892 --> 00:20:29,395
¿Conoce siquiera la brecha en el valor de la propiedad?
entre nuestros barrios?
377
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
Siempre con ese tímido vaivén.
378
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
Sé lo que hay en tu corazón.
379
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
Viniste porque estabas preocupada
y me extrañaste, ¿verdad?
380
00:20:35,359 --> 00:20:38,571
Es como si hicieras un hobby
de torcer las cosas para que parezcan
381
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Me preocupo por ti.
382
00:20:39,864 --> 00:20:40,906
Ah, está bien.
383
00:20:41,449 --> 00:20:44,243
Fue esa timidez la que me llevó
confundir tus verdaderas intenciones.
384
00:20:44,326 --> 00:20:45,703
No me importará en absoluto.
385
00:20:50,207 --> 00:20:51,751
¿Y qué pasa con el perro?
386
00:20:51,834 --> 00:20:53,043
Sólo un perro que encontré.
387
00:20:53,127 --> 00:20:54,044
No me digas.
388
00:20:54,712 --> 00:20:56,589
No puedes guardarlo en esa habitación sin ventanas.
389
00:20:56,672 --> 00:20:58,841
-Eso no es asunto tuyo.
-Qué entrometido.
390
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Los perros son para toda la vida, ya sabes.
391
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
No deberías recoger un perro callejero
si no puedes comprometerte.
392
00:21:04,013 --> 00:21:06,974
Bien, quédatelo o no.
Haz lo que quieras.
393
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
Shin Seo-ri, antes de entrar
en este contrato,
394
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
Primero establezcamos una regla básica.
395
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
-Seguir.
-De ahora en adelante, asegurémonos de mantener
396
00:21:14,732 --> 00:21:16,817
nuestro profesional
y vidas personales separadas.
397
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
Ya sea por clase social o por estatus,
398
00:21:19,278 --> 00:21:22,281
no tenemos absolutamente ningún negocio
mezclarse así.
399
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
Eso no debería ser un problema para mí.
400
00:21:25,034 --> 00:21:26,076
Sin embargo,
401
00:21:26,786 --> 00:21:27,953
Estoy estoy preocupado por ti.
402
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Estarás absolutamente ansioso por verme.
a título más personal.
403
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
¿Crees que puedes resistirte?
404
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
Sabes, esta conversación tomó
un giro muy equivocado antes.
405
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
¿Qué tipo de proceso de pensamiento delirante
406
00:21:42,635 --> 00:21:45,471
te lleva a concluir que anhelaría
para alguien como tu?
407
00:21:45,554 --> 00:21:46,931
Entonces hagamos esto.
408
00:21:47,014 --> 00:21:49,475
ya que estas preocupado
sobre este perro que vive en una habitación
409
00:21:49,558 --> 00:21:50,643
sin ventanas,
410
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
y deseo darte un regalo a cambio,
411
00:21:53,145 --> 00:21:54,688
simplemente podemos hacer un intercambio.
412
00:21:54,772 --> 00:21:55,898
¿"Regalo a cambio"?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,568
"Intercambio"? No tienes ningún sentido.
414
00:22:01,320 --> 00:22:03,656
Por casualidad,
¿Ese hermano mayor tuyo?
415
00:22:04,156 --> 00:22:06,617
-visita su casa con frecuencia?
-"Hermano"? ¿OMS?
416
00:22:08,327 --> 00:22:09,620
¿Choi Mun-do?
417
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
¿Por qué diablos vendría a mi casa?
418
00:22:20,589 --> 00:22:23,926
Ya sabes, ella acaba de aparecer.
imperturbable con su perro.
419
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
Le expliqué a la policía
420
00:22:25,928 --> 00:22:28,806
que planeaba reclamar una compensación completa,
Daños emocionales incluidos.
421
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Mientras estaba haciendo eso,
422
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
Apareció el Sr. Cha Se-gye,
tal como lo predijiste.
423
00:22:32,184 --> 00:22:34,937
Incluso tenía los cargos.
contra Shin Seo-ri cayó.
424
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
¿Entretenimiento Biojei?
425
00:22:38,315 --> 00:22:41,277
Después de reclutar a Shin Seo-ri,
una actriz oscura, el Sr. Cha está buscando
426
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
para adquirir su agencia también.
427
00:22:42,903 --> 00:22:46,949
Un viaje nocturno a la comisaría
y una repentina adquisición de agencia.
428
00:22:48,117 --> 00:22:48,993
Qué divertido.
429
00:22:49,076 --> 00:22:51,954
Se-gye sigue creando
más influencia para mí por su cuenta.
430
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
A pesar de ser familia,
parece que no es alguien
431
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
das la bienvenida a tu casa.
432
00:22:57,626 --> 00:22:58,711
"Él"?
433
00:23:02,172 --> 00:23:04,008
¿Por qué sigues preguntando por Choi Mun-do?
434
00:23:04,091 --> 00:23:06,844
¿Es tu tipo o algo así?
435
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
¿Mi "tipo"?
436
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
Puede parecer un buen hombre,
437
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
pero no te dejes engañar por su apariencia.
438
00:23:16,270 --> 00:23:17,479
Tiene dos caras.
439
00:23:17,563 --> 00:23:20,941
Él es del tipo que sonríe.
mientras te apuñala por la espalda.
440
00:23:24,737 --> 00:23:27,531
¡Diana!
441
00:23:32,286 --> 00:23:35,205
El Príncipe Heredero debe haber sido
Nací con un don divino para el tiro con arco.
442
00:23:35,289 --> 00:23:37,249
Cada tiro que realiza es un blanco.
443
00:23:39,877 --> 00:23:42,129
-¡Es un faisán!
-¡Mira, un faisán!
444
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
¡Diana!
445
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
¿Su Alteza golpeó al faisán?
446
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Eso no es todo lo que puede batear.
447
00:23:53,724 --> 00:23:56,560
Caza cualquier animal salvaje.
que deambula cerca del jardín trasero.
448
00:23:59,313 --> 00:24:00,439
¿Animales salvajes?
449
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
¡Irse!
450
00:24:12,326 --> 00:24:14,036
¡Huye lejos del palacio!
451
00:24:17,498 --> 00:24:18,457
¡Ir!
452
00:24:19,208 --> 00:24:21,210
No vuelvas a acercarte nunca más por aquí.
453
00:24:21,794 --> 00:24:22,836
¡Ir!
454
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Sólo porque actúas tan alto y poderoso
455
00:25:05,004 --> 00:25:07,923
no significa que de repente ganes autoridad.
456
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Verdadero carisma...
457
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
proviene de la habilidad real...
458
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
¿Sabes a qué me refiero?
459
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
Está bien.
460
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
Al ver cómo hablas tan abiertamente mal de él,
461
00:25:19,852 --> 00:25:21,729
Parece que ustedes dos se llevan mal.
462
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
Ciertamente nunca lo visitará.
463
00:25:24,148 --> 00:25:25,315
Excelente.
464
00:25:28,027 --> 00:25:29,111
Cha Se-gye.
465
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
A cambio te doy este perro como regalo.
466
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
no tengo el dinero
para comprar artículos de lujo,
467
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
y no tengo carta para ti,
468
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
Así que te confiaré este perro.
469
00:25:38,120 --> 00:25:40,998
Piensa en él como una extensión de mí,
y cuida bien de él.
470
00:25:41,081 --> 00:25:42,750
¿Estás loco? ¿Por qué yo…?
471
00:25:44,960 --> 00:25:48,589
Este perro estará más cómodo.
en tu casa que en la mía sin ventanas.
472
00:25:48,672 --> 00:25:49,757
Aquí.
473
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Cuento contigo, Cha Se-gye.
474
00:25:59,475 --> 00:26:00,392
¡Ey!
475
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
¡Hola, Shin Seo-ri!
476
00:26:02,895 --> 00:26:04,605
¡Soy alérgico a los perros!
477
00:26:05,731 --> 00:26:06,607
¡Ey!
478
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Maldita sea.
479
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
Deja de mover la cola. Te estás mudando.
480
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
¿Cuándo fue tu último baño?
481
00:26:16,658 --> 00:26:17,868
Apestas.
482
00:26:19,787 --> 00:26:21,497
Eres tan ruidoso. Tranquilizarse.
483
00:26:22,206 --> 00:26:24,291
¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!
484
00:26:30,297 --> 00:26:33,509
De todos modos, mañana saldrás de aquí.
485
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
Tengo pelo por todas partes.
486
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Dios, me pica mucho.
487
00:26:41,475 --> 00:26:43,143
Me pica mucho. Maldita sea.
488
00:26:43,227 --> 00:26:45,354
¿En serio? Todo porque
de esa loca.
489
00:26:46,313 --> 00:26:47,815
Maldita sea.
490
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
¿Debería simplemente echarlo ahora?
491
00:26:50,150 --> 00:26:51,193
¿Qué?
492
00:26:51,819 --> 00:26:53,153
¿Echaste al perro?
493
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
Un hombre que envenena todo lo que toca.
494
00:26:55,572 --> 00:26:57,991
Mil cortes y ser desgarrado
¡De la extremidad no sería suficiente!
495
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
¡Que te pudras y mueras de una muerte dolorosa!
496
00:27:08,335 --> 00:27:09,670
Maldita sea.
497
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Incluso solo imaginarlo me enferma.
498
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
Sólo Dios sabe lo que ella me haría.
si simplemente lo dejo en alguna parte.
499
00:27:19,138 --> 00:27:21,014
Debería deshacerme de él adecuadamente.
500
00:27:28,814 --> 00:27:30,023
Vivir solo debe volverse solitario.
501
00:27:30,107 --> 00:27:32,234
Es un regalo para ti. Tómalo.
502
00:27:32,317 --> 00:27:33,193
Muchas gracias.
503
00:27:33,277 --> 00:27:35,028
Está un poco sucio para ser un regalo.
504
00:27:35,112 --> 00:27:36,321
Entonces considérelo una misión.
505
00:27:36,405 --> 00:27:37,781
Sólo sácalo de mi vista.
506
00:27:37,865 --> 00:27:40,659
Eres alérgico al pelo de perro.
¿Por qué lo trajiste a casa?
507
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
Se nota claramente que es un perro callejero.
508
00:27:44,204 --> 00:27:46,415
No lo encontré. Alguien me lo obligó.
509
00:27:46,498 --> 00:27:49,126
Pero no eres alguien a quien dejar ensillar
con algo en contra de tu voluntad.
510
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
-¿Quién fue?
-No necesitas saberlo.
511
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
De todos modos, deshazte de este perro hoy.
512
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
O simplemente créelo usted mismo.
513
00:27:56,258 --> 00:27:58,093
Señor, yo tampoco puedo llevarme al perro.
514
00:27:58,177 --> 00:28:00,429
Mi Min-ji es muy exigente.
515
00:28:03,807 --> 00:28:05,142
¿Min-ji?
516
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
¿Min-ji es tu novia?
517
00:28:06,643 --> 00:28:08,312
Min-ji es el nombre de mi gato.
518
00:28:08,395 --> 00:28:09,980
no lo sabrías
porque no te importa,
519
00:28:10,063 --> 00:28:11,732
pero soy dueño de un gato desde hace diez años.
520
00:28:11,815 --> 00:28:13,108
Entonces búscale un hogar.
521
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
Las mascotas son populares hoy en día, ¿verdad?
522
00:28:15,194 --> 00:28:18,071
Bueno, las posibilidades de un adulto,
perro de raza mixta como este
523
00:28:18,155 --> 00:28:20,699
-ser adoptado no es bueno.
-Entonces ¿qué debo hacer?
524
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
¿Quieres que siga viviendo con ello?
525
00:28:22,451 --> 00:28:25,787
Pobrecito.
De todas las personas, él tenía que encontrarte a ti.
526
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
Yo organicé esta reunión
para marcar un nuevo comienzo.
527
00:28:32,377 --> 00:28:34,338
Como familia, debemos aclarar las cosas.
528
00:28:34,421 --> 00:28:35,714
¿Qué hay para comer?
529
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
Esto es prácticamente un plato vacío.
530
00:28:38,133 --> 00:28:39,885
Qué mala hospitalidad. Dios mío.
531
00:28:52,272 --> 00:28:53,315
Por qué, esto es
532
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
el máximo manjar de tierra y mar
533
00:28:55,067 --> 00:28:56,985
donde la vitalidad
recién sacado del océano
534
00:28:57,069 --> 00:28:59,154
se combina con el espíritu del Monte Jiri
535
00:28:59,219 --> 00:29:00,928
para lograr una sublime armonía de los opuestos.
536
00:29:01,021 --> 00:29:03,450
SABORES DIVINOS
537
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
Parece que nuestra Seo-ri
Tiene una verdadera habilidad para el mukbang.
538
00:29:06,536 --> 00:29:08,538
También deberíamos incluirte en un programa gastronómico.
539
00:29:09,248 --> 00:29:10,958
¿"Nuestra Seo-ri"? ¿Desde cuándo?
540
00:29:11,041 --> 00:29:13,085
Ah, claro. El director Kim llamó ayer.
541
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
has sido elegido
en Temporada 2 del Reino de las Mujeres.
542
00:29:16,088 --> 00:29:19,049
Como es una nueva temporada,
Dijeron que necesitaban una cara nueva.
543
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
Así que te conseguí un lugar, Seo-ri.
544
00:29:21,426 --> 00:29:23,679
Señora. ¿Cómo pudiste hacer
tal decisión
545
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
¿Sin siquiera decírmelo?
546
00:29:24,846 --> 00:29:28,392
¿Por qué necesitaría consultarte?
para un papel secundario menor?
547
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
¿Terminaste?
548
00:29:30,394 --> 00:29:32,312
Esa parte amarilla era la más deliciosa.
549
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Te lo comes.
550
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
Entonces no me negaré.
551
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Vaya, tienes un apetito saludable.
552
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
Muy saludable.
553
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Calidad sobre cantidad, ya veo.
554
00:29:55,419 --> 00:29:58,422
debo tener éxito
para poder comer eso en cada comida.
555
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
NUEVO MENSAJE
556
00:30:06,471 --> 00:30:08,807
Mira compulsivamente la temporada 1 antes de la reunión.
557
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
Mientras lo haces,
analizar las tendencias de otros programas exitosos.
558
00:30:12,144 --> 00:30:14,771
Probablemente estés oxidado
después de tu largo descanso.
559
00:30:15,480 --> 00:30:18,317
¿Cómo podría siquiera estar oxidado?
cuando recién estoy empezando?
560
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
Ver para creer, supongo.
561
00:30:21,236 --> 00:30:22,863
¡Ey! En serio.
562
00:30:22,946 --> 00:30:24,740
Estás hablando de Ji-hyo.
563
00:30:24,823 --> 00:30:26,366
Por favor, cállate.
564
00:30:27,534 --> 00:30:29,661
Te has convertido en piedra
en ese mismo lugar.
565
00:30:30,454 --> 00:30:31,830
¿Es tan entretenido?
566
00:30:32,456 --> 00:30:34,916
No hay nada como un drama
para escapar de la realidad.
567
00:30:35,000 --> 00:30:36,668
Tu realidad también parece bastante dura.
568
00:30:36,752 --> 00:30:38,045
Quizás deberías verlo en exceso.
569
00:30:38,128 --> 00:30:41,173
La vi jugando a la reina.
Su actuación fue insoportablemente vulgar.
570
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
¿Qué sabes sobre actuación?
571
00:30:54,686 --> 00:30:55,729
Dios mío.
572
00:31:06,531 --> 00:31:07,783
¿Unidad 203?
573
00:31:17,667 --> 00:31:21,296
Vaya, este negocio de "ver atracones"
Es realmente cautivador.
574
00:31:21,380 --> 00:31:25,133
Una vez que empieces,
te olvidas incluso de comer o beber.
575
00:31:25,884 --> 00:31:26,802
…INTRIGAS DE PALACIO
576
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
ASESINATOS…
577
00:31:27,844 --> 00:31:29,679
¿Necesitabas esforzarte tanto?
578
00:31:29,763 --> 00:31:31,848
Además de ver atracones,
579
00:31:31,932 --> 00:31:34,434
Me dijeron que analizara "las tendencias".
580
00:31:36,353 --> 00:31:38,063
¿Hay algo más?
581
00:31:38,146 --> 00:31:39,272
¿No?
582
00:31:40,399 --> 00:31:42,609
VIDRIO DE ARENA
583
00:31:42,692 --> 00:31:44,486
Pensé que podría tenerte de esta manera.
584
00:31:44,569 --> 00:31:45,737
-Dios.
-Eres mi mujer.
585
00:31:45,821 --> 00:31:48,031
Realmente no entiende a las mujeres.
586
00:31:48,115 --> 00:31:50,158
Asustaría a cualquier mujer.
587
00:31:50,242 --> 00:31:51,993
¿Impotente?
588
00:31:52,077 --> 00:31:54,079
¿Cómo podría ser impotente?
589
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
-"Impotente".
-¿De qué estás hablando?
590
00:31:55,872 --> 00:31:57,833
-"¡Impotente!"
-¿Cómo podría ser impotente?
591
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
¿Cómo? ¿Cómo podría ser impotente?
592
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
Como si ser impotente fuera algo importante.
593
00:32:03,171 --> 00:32:06,842
Los eunucos no podían perder el tiempo,
pero vivían a lo grande y lujosamente.
594
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
DAMAS DEL PALACIO
595
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
Fuiste entre la Reina
y las concubinas
596
00:32:11,096 --> 00:32:12,973
¿sembrar discordia intencionalmente?
597
00:32:20,939 --> 00:32:23,275
Han pasado años desde que escuché
una paliza tan gratificante.
598
00:32:23,358 --> 00:32:25,235
¡Es simplemente música para mis oídos!
599
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
Ahí tienes.
600
00:32:27,446 --> 00:32:28,864
De hecho, se está riendo de eso.
601
00:32:28,947 --> 00:32:30,657
¡Eres increíble!
602
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
Dios mío.
603
00:32:36,621 --> 00:32:39,708
Ya que ese hombre obstinado incluso aceptó
Perro joven maestro,
604
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
aprovecharé esta oportunidad
agradecerle adecuadamente.
605
00:32:52,095 --> 00:32:54,556
Hola, Unidad 203. Conoces tu hanja.
606
00:32:54,639 --> 00:32:57,142
resulta que soy bastante talentoso
en verso clásico.
607
00:32:58,935 --> 00:33:02,397
Esperar. "Uno..." Dios.
608
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
¿Para quién es esto?
609
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Como me faltan fondos para artículos de lujo,
610
00:33:06,359 --> 00:33:09,988
Tengo la intención de entregar esta carta manuscrita
a mi fan como regalo al revés.
611
00:33:10,071 --> 00:33:11,323
¿Un fanático?
612
00:33:11,406 --> 00:33:13,909
Pensé que eras un desconocido.
¿Tienes un fan ahora?
613
00:33:13,992 --> 00:33:17,287
Por supuesto. Se-gye es el único
quien se preocupa por mi.
614
00:33:23,317 --> 00:33:24,957
Con esto concluye la firma del contrato.
615
00:33:25,044 --> 00:33:26,671
Una vez que el saldo restante de la compra
616
00:33:26,755 --> 00:33:28,798
y el bono por firmar de la Sra. Shin
son depositados,
617
00:33:28,882 --> 00:33:30,425
Te convertirás oficialmente en una subsidiaria.
618
00:33:30,509 --> 00:33:32,636
Hagamos que este proyecto avance rápidamente.
619
00:33:32,719 --> 00:33:35,597
El equipo de marketing enviará
la propuesta publicitaria de esta semana,
620
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
Así que danos tu opinión de inmediato.
621
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
Sí, claro.
622
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
Espere, Sr. Cha.
623
00:33:41,478 --> 00:33:43,855
¿Haremos una foto conmemorativa?
624
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
-¿Una foto?
-Sí.
625
00:33:46,316 --> 00:33:49,110
Bien, digamos queso. Uno, dos, tres.
626
00:33:51,571 --> 00:33:52,656
Buen trabajo a todos.
627
00:33:53,406 --> 00:33:55,700
Bueno, debes estar muy ocupado.
628
00:34:10,674 --> 00:34:11,967
Shin Seo-ri, ¿y ahora qué?
629
00:34:15,303 --> 00:34:17,639
¿Sabías que era yo sólo por mis pasos?
630
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Tienes un problema grave.
631
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
¿Y ahora qué? ¿Qué deseas?
632
00:34:26,893 --> 00:34:28,619
Has estado sollozando desde antes.
633
00:34:28,694 --> 00:34:31,278
¿Tu cuerpo no es lo suficientemente resistente?
para evitar un miserable resfriado?
634
00:34:31,361 --> 00:34:33,280
Gracias a cierta persona, soy un desastre.
635
00:34:33,363 --> 00:34:35,240
he tenido secreción nasal
desde hace más de una semana.
636
00:34:35,323 --> 00:34:36,199
Sí.
637
00:34:36,700 --> 00:34:38,451
Tal como están las cosas, te debo mucho.
638
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
Así que quería aprovechar esta oportunidad.
para agradecerte adecuadamente.
639
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Toma, tómalo.
640
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
¿Qué es esto? ¿Un aviso legal?
641
00:34:46,835 --> 00:34:48,128
Una misiva.
642
00:34:48,211 --> 00:34:49,713
Quiero decir, una carta escrita a mano.
643
00:34:51,673 --> 00:34:52,841
-¿Una carta?
-Sí.
644
00:34:52,924 --> 00:34:54,134
¿Para mí?
645
00:34:57,178 --> 00:34:59,764
Es una carta expresando mi agradecimiento,
646
00:34:59,848 --> 00:35:02,851
Así que asegúrate de leerlo solo esta noche.
antes de irte a dormir.
647
00:35:23,705 --> 00:35:25,874
Realmente es una misiva. Hanja y todo.
648
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
"Jak."
649
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
¿Está jugando conmigo? Maldita sea.
650
00:35:52,150 --> 00:35:54,069
¿Cómo te fue anoche?
651
00:35:55,236 --> 00:35:58,948
Junto a una ventana iluminada por el sol,
mi cariño por ti crece.
652
00:36:00,075 --> 00:36:03,411
Si las huellas de mis visitas en tus sueños
quedaron como una fragancia,
653
00:36:04,454 --> 00:36:08,124
el jardín verde ante tu puerta
estaría lleno de mariposas.
654
00:36:08,208 --> 00:36:10,168
¿Qué significa esto siquiera?
655
00:36:13,797 --> 00:36:16,007
Alguien podría confundir esto
por una carta de amor.
656
00:36:25,767 --> 00:36:27,477
¡Ey! Tu pequeño hijo de...
657
00:36:29,688 --> 00:36:31,940
¿Es porque
eres de la calle?
658
00:36:32,023 --> 00:36:34,651
intentas arrebatar
cualquier cosa que caiga al suelo.
659
00:36:34,734 --> 00:36:36,778
Te dolerá la barriga, punk.
660
00:36:37,570 --> 00:36:39,531
Maldita sea. Bruto.
661
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
"Asombroso."
662
00:37:06,725 --> 00:37:08,017
MI INCREÍBLE FAN
663
00:37:08,643 --> 00:37:09,728
"Mi..."
664
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
¿"Mi hombre"?
665
00:37:19,612 --> 00:37:21,781
"Mi…
666
00:37:23,366 --> 00:37:24,701
increíble…
667
00:37:25,869 --> 00:37:26,995
ventilador."
668
00:37:27,078 --> 00:37:28,496
¿"Mi hombre"?
669
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
Esta mujer está enamorada de mí.
670
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
Dios mío.
671
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
Qué vista tan increíble.
672
00:38:05,617 --> 00:38:07,243
Tienes un trabajo ahora.
673
00:38:07,327 --> 00:38:09,829
¿Por qué quedarse en esa habitación sin ventanas?
¿más tiempo?
674
00:38:09,913 --> 00:38:12,540
Tienes el dinero del depósito ahora,
y el alquiler será el mismo.
675
00:38:12,624 --> 00:38:15,418
Sin mencionar que tendrás
todo el piso para ti.
676
00:38:15,502 --> 00:38:18,421
Absolutamente.
Un lugar como este es una ganga total.
677
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
Un robo total.
678
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
La vista es bastante refrescante.
679
00:38:21,549 --> 00:38:22,509
Esto servirá.
680
00:38:23,134 --> 00:38:24,469
Incluso un patio para correr.
681
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
una nueva residencia
682
00:38:25,887 --> 00:38:28,306
Requiere un ritual adecuado.
Ha pasado un tiempo.
683
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
Respecto al primer borrador
del anuncio de Dynaestie,
684
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
La respuesta de su agencia ha sido positiva.
685
00:38:35,021 --> 00:38:37,315
Algunos detalles necesitan ajustes
antes de ir a la agencia de publicidad,
686
00:38:37,398 --> 00:38:40,193
pero deberíamos poder ver una vista previa
a finales de mes.
687
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
Bueno.
688
00:38:42,946 --> 00:38:44,072
Hola, señor hijo.
689
00:38:45,573 --> 00:38:48,076
¿Alguna vez has recibido una carta de amor?
690
00:38:48,159 --> 00:38:49,494
¿Una carta de amor?
691
00:38:50,203 --> 00:38:52,121
Me han abandonado muchas veces.
692
00:38:52,205 --> 00:38:54,457
Espera, recibí una nota de un Papá Noel secreto.
693
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
en la escuela primaria.
694
00:38:55,959 --> 00:38:57,043
No, así no.
695
00:38:57,126 --> 00:39:00,380
Me refiero a una carta escrita a mano.
Uno que el remitente escribió personalmente.
696
00:39:02,757 --> 00:39:03,967
¿Por qué lo preguntas?
697
00:39:04,801 --> 00:39:07,053
¿Alguien te profesó su amor?
698
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
No.
699
00:39:08,471 --> 00:39:09,556
Por supuesto que no.
700
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
¿Cuándo dije eso?
701
00:39:11,724 --> 00:39:12,642
Sólo tengo curiosidad.
702
00:39:12,725 --> 00:39:14,227
¿Y por qué tienes tanta curiosidad?
703
00:39:14,310 --> 00:39:17,272
Necesito saber por qué preguntas
para poder responder correctamente.
704
00:39:17,355 --> 00:39:18,857
Simplemente porque.
705
00:39:19,524 --> 00:39:22,819
Me preguntaba cual es la intención
cuando la gente da cartas de amor.
706
00:39:22,902 --> 00:39:25,905
No hay ninguna intención oculta.
Simplemente comparten cómo se sienten.
707
00:39:28,241 --> 00:39:29,367
Sentimientos.
708
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
No todo en este mundo
709
00:39:30,994 --> 00:39:33,204
tiene oscuros motivos ocultos
710
00:39:33,288 --> 00:39:35,164
y conspiraciones acechando debajo.
711
00:39:35,248 --> 00:39:36,541
este mundo
712
00:39:36,624 --> 00:39:39,252
está mucho más lleno de humanidad
de lo que piensa, señor.
713
00:39:40,336 --> 00:39:44,007
¿Así que lo que? ¿Estás diciendo
¿Siempre tengo oscuros motivos ocultos?
714
00:39:52,015 --> 00:39:54,434
¿Cuánto tiempo debo manejar?
estas tareas menores yo mismo?
715
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
Mis elegantes manos están teniendo callos.
716
00:39:57,770 --> 00:40:00,440
Las delicadas manos de jade son
la base misma del refinamiento.
717
00:40:00,523 --> 00:40:02,025
Necesito empezar a cuidarlos.
718
00:40:03,568 --> 00:40:04,527
Maldita sea.
719
00:40:13,953 --> 00:40:16,164
Esto debería ser lo suficientemente bueno
traer un perro a casa.
720
00:40:16,247 --> 00:40:17,999
SANTUARIO DEL PERRO
721
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
Hola, Unidad 203.
722
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Quiero decir, en la azotea.
723
00:40:28,509 --> 00:40:31,429
¿Por qué no contestas tu teléfono? ¿Eh?
724
00:40:31,512 --> 00:40:33,389
-¿Qué es eso?
-Dios.
725
00:40:33,473 --> 00:40:35,683
Tu abuela debe estar ocupada.
726
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
Ella se lo entregó esta vez.
727
00:40:38,269 --> 00:40:41,105
Lo mencioné para que no saliera mal.
728
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
REMITENTE: NAM OK-SUN
729
00:40:55,703 --> 00:40:57,789
Seo-ri, tienes el guión gráfico, ¿verdad?
730
00:40:57,872 --> 00:40:59,499
El concepto es muy vanguardista,
731
00:40:59,582 --> 00:41:00,500
y tiene
732
00:41:00,583 --> 00:41:03,336
ese estilo moderno de la Generación Z.
Es kitsch y está bien ejecutado.
733
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
Sr. Cha tiene buen gusto.
734
00:41:05,088 --> 00:41:09,050
El calendario de rodaje se publicará pronto
Así que concéntrate realmente en tu régimen de cuidado de la piel.
735
00:41:09,133 --> 00:41:12,095
Hay tantas opciones excelentes ahora.
Inyecciones de glutatión, inyecciones blanqueadoras.
736
00:41:12,178 --> 00:41:14,222
¿Qué hay que cuidar especialmente?
737
00:41:14,305 --> 00:41:15,807
Nací con una piel perfecta.
738
00:41:15,890 --> 00:41:18,685
Pon el mismo fuego con el que viniste hacia mí.
en tu cuidado de la piel.
739
00:41:18,768 --> 00:41:22,105
Y estás reservado para Jane pregunta.
el programa de YouTube, el día del rodaje.
740
00:41:22,188 --> 00:41:24,983
Reproduce la triste historia de tus dificultades
como actriz desconocida.
741
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
Acumula dolor y sentimiento
para que sea una película lacrimógena.
742
00:41:34,117 --> 00:41:35,660
pero no se nada
743
00:41:36,577 --> 00:41:38,079
sobre esta mujer.
744
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
NAM OK-SUN
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN
745
00:41:56,222 --> 00:41:59,851
Señor, su tos ha sido fuerte últimamente.
¿Estás tomando medicamentos?
746
00:41:59,934 --> 00:42:01,436
¿Medicina para la tos?
747
00:42:02,603 --> 00:42:04,856
es un problema
podrías resolver bastante rápido.
748
00:42:05,606 --> 00:42:08,109
Señor, eso ya se ha solucionado.
749
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
Publiqué en línea
750
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
y el dueño del perro llamó de inmediato.
751
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
¿En serio? Genial.
752
00:42:17,201 --> 00:42:19,454
El secretario Kim debería devolverlo.
al dueño ahora.
753
00:42:19,537 --> 00:42:21,789
Podrás dormir tranquilo a partir de esta noche.
754
00:42:22,707 --> 00:42:23,624
¿Ya?
755
00:42:23,708 --> 00:42:26,919
Cuanto antes lo enviemos,
cuanto antes termine tu sufrimiento.
756
00:42:27,003 --> 00:42:30,339
Contraté limpiadores para eliminar
cada rastro.
757
00:42:30,882 --> 00:42:31,799
Así que no te preocupes.
758
00:42:31,883 --> 00:42:33,468
Estoy muy agradecido.
759
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Tú me conoces.
760
00:42:37,764 --> 00:42:39,057
Ella se lo va a perder.
761
00:42:43,519 --> 00:42:45,346
EL RESORT CHAIL SONGJIN
CEREMONIA DE INAUGURACIÓN
762
00:42:45,496 --> 00:42:46,697
-Dios. Presidente.
-Ey.
763
00:42:46,780 --> 00:42:48,490
-Bienvenido, señor.
-Gracias por tu arduo trabajo.
764
00:42:48,549 --> 00:42:49,984
-Gracias.
-Aguanta.
765
00:42:50,068 --> 00:42:51,903
Gracias por trabajar tan duro.
766
00:42:51,986 --> 00:42:52,945
Dios mío.
767
00:42:53,029 --> 00:42:54,822
¿Padre en serio lo trajo aquí?
768
00:42:55,573 --> 00:42:56,783
¿Se está volviendo senil?
769
00:42:56,866 --> 00:42:58,618
Dicen que el tiempo no espera a nadie.
770
00:42:58,701 --> 00:43:01,496
Incluso después de todos los problemas que causó,
todavía adora su propia sangre.
771
00:43:01,579 --> 00:43:04,373
Señoras, la gente puede oírlas.
Deberías tener más cuidado.
772
00:43:04,457 --> 00:43:06,417
Mun-do, pareces bastante relajado.
773
00:43:06,510 --> 00:43:09,087
Incluso después de ver esto,
¿Todavía puedes estar tranquilo y filosófico?
774
00:43:09,170 --> 00:43:11,672
Vamos, hermana.
¿Alguna vez has visto a Mun-do enfadarse?
775
00:43:11,756 --> 00:43:13,091
¿Por qué estaría enojado?
776
00:43:13,800 --> 00:43:15,802
Especialmente cuando el tío está tan feliz.
777
00:43:17,428 --> 00:43:20,223
Dios, realmente no puedo entenderlo.
778
00:43:20,765 --> 00:43:22,642
¿Está realmente feliz o simplemente finge?
779
00:43:22,725 --> 00:43:26,229
{\an8}Ahora comenzaremos a construir
para el complejo Chail Songjin.
780
00:43:27,021 --> 00:43:29,398
¡Uno, dos, tres!
781
00:43:29,482 --> 00:43:30,710
CHAIL EandC, CIUDAD DE SONGJIN…
782
00:43:33,903 --> 00:43:36,155
Por favor únanse a mí en un cálido aplauso.
783
00:43:36,239 --> 00:43:40,201
para la ciudad de Songjin, Chail Resort,
y sus brillantes futuros.
784
00:43:42,995 --> 00:43:45,039
Gracias por siempre cuidarnos.
785
00:43:45,123 --> 00:43:46,582
-De nada.
-Gracias.
786
00:43:46,666 --> 00:43:49,293
-Muchas gracias.
-Una vez completado este proyecto…
787
00:43:49,377 --> 00:43:51,045
-Sí.
-…te tendremos de regreso.
788
00:43:51,129 --> 00:43:52,713
-Gracias.
-Por casualidad,
789
00:43:53,339 --> 00:43:55,341
¿Ese hermano mayor tuyo?
790
00:43:55,424 --> 00:43:56,884
¿Visitas tu casa con frecuencia?
791
00:43:56,968 --> 00:43:58,719
-Gracias.
-Lo espero con ansias.
792
00:43:58,803 --> 00:44:00,429
Dios mío.
793
00:44:00,513 --> 00:44:02,348
-Gracias.
-Muchas gracias.
794
00:44:04,058 --> 00:44:06,018
-Tengo muchas esperanzas.
-Exactamente.
795
00:44:12,859 --> 00:44:16,279
Entonces vas por ahí reuniéndote
¿Aspirantes a estrellas ahora?
796
00:44:17,029 --> 00:44:19,615
Tengo estrellas de primera
alineándose para mí tal como está.
797
00:44:19,699 --> 00:44:21,033
¿Qué haría con una estrella en ciernes?
798
00:44:22,118 --> 00:44:23,327
¿Bien?
799
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
Ocúpate de tus asuntos personales con cuidado.
800
00:44:27,165 --> 00:44:29,250
No desperdicies todo lo que has construido.
801
00:44:29,876 --> 00:44:31,210
Se-gye.
802
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
No pierdas el tiempo entrometiéndote.
Sólo concéntrate en sonreír.
803
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
Lo único que tienes a tu favor
804
00:44:36,132 --> 00:44:39,177
es la cara bonita
lo recibiste de tu mamá.
805
00:44:39,260 --> 00:44:40,553
¿Sabes?
806
00:44:43,681 --> 00:44:45,433
-Contaremos contigo.
-Por supuesto.
807
00:44:46,517 --> 00:44:49,228
-Felicitaciones, presidente Choi.
-Tu primera excavación.
808
00:44:49,979 --> 00:44:51,522
Muchas gracias por venir.
809
00:44:55,568 --> 00:44:57,111
¿Qué demonios?
810
00:44:58,279 --> 00:44:59,363
Ey.
811
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
Cuida tu boca
812
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
antes de que te rompa la mandíbula.
813
00:45:13,252 --> 00:45:16,297
¡LA CIUDAD DE SONGJIN DA LA BIENVENIDA A CHAIL RESORT!
814
00:45:19,008 --> 00:45:21,802
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
815
00:45:21,928 --> 00:45:23,262
ABRIR
816
00:46:01,968 --> 00:46:04,178
Bueno, esto se siente un poco...
817
00:46:08,099 --> 00:46:09,141
Dios mío.
818
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
¡Seo-ri!
819
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
¡Dios mío, Seo-ri! Estás aquí.
820
00:46:13,187 --> 00:46:14,605
Ven aquí, mi dulce niña.
821
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
Realmente estás aquí.
822
00:46:17,316 --> 00:46:18,276
Déjame mirarte.
823
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
¿Por qué eres tan flaco?
824
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
No puedo creer que mi dulce niña esté aquí.
825
00:46:25,533 --> 00:46:29,370
Si hubieras llamado con anticipación,
Habría asado algo de carne.
826
00:46:39,005 --> 00:46:41,841
El barrio parece desierto.
Todo está cerrado.
827
00:46:43,092 --> 00:46:44,218
¿Cómo va el negocio?
828
00:46:44,302 --> 00:46:47,221
Dicen que están construyendo un complejo turístico.
829
00:46:47,305 --> 00:46:49,932
Todos acaban de agotarse
por un puñado de dinero en efectivo.
830
00:46:50,558 --> 00:46:51,851
Simplemente olvídalo.
831
00:46:52,560 --> 00:46:55,146
Si te ofrecen dinero,
deberías vender también.
832
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
-Este trabajo debe ser duro.
-Dios.
833
00:46:56,939 --> 00:47:00,276
¿Por qué lo haría? Todavía estoy perfectamente sano.
834
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Trabajaré mientras mi cuerpo me lo permita.
835
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
A mi edad no trabajar es como estar muerto.
836
00:47:05,239 --> 00:47:06,198
esto aqui
837
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
es donde descansaré mi cabeza.
838
00:47:09,035 --> 00:47:12,121
Te vi crecer aquí
y te envió a la escuela.
839
00:47:14,707 --> 00:47:17,835
Ningún otro lugar en el mundo
podría darme este tipo de paz.
840
00:47:17,918 --> 00:47:19,795
Quiero decir, el dinero no lo es todo.
841
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
Eran solo ellos dos.
842
00:47:25,009 --> 00:47:27,428
Nunca tuvieron ninguna necesidad
para posesiones mundanas.
843
00:47:28,971 --> 00:47:30,431
Comer.
844
00:47:30,514 --> 00:47:32,141
Esto es una intromisión innecesaria.
845
00:47:35,728 --> 00:47:36,771
Contrólate.
846
00:47:38,397 --> 00:47:40,066
Cuídate tú mismo.
847
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
tengo esta entrevista
848
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
-Subiendo, ya ves.
-Bueno.
849
00:47:45,071 --> 00:47:47,406
tengo que decirles
historias sobre mis dificultades
850
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
y el dolor de ser un don nadie.
851
00:47:48,949 --> 00:47:50,034
Cosas así.
852
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
¿Vas a salir en la televisión?
853
00:47:52,203 --> 00:47:53,954
¿En qué canal será?
854
00:47:54,038 --> 00:47:56,207
Tendré que grabar eso, ¿sabes?
855
00:47:56,290 --> 00:47:59,043
Mis recuerdos de infancia son un poco confusos.
856
00:48:00,586 --> 00:48:02,004
¿Qué? Tu…
857
00:48:02,588 --> 00:48:04,632
¿No recuerdas tu infancia?
858
00:48:05,466 --> 00:48:06,967
Bueno, ya sabes,
859
00:48:07,551 --> 00:48:10,179
mucha gente olvida
su infancia a medida que crecen.
860
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
Ahora que lo pienso,
Has estado hablando de forma extraña últimamente.
861
00:48:15,601 --> 00:48:19,688
tu eras de la misma manera
Después de ese accidente en el que casi mueres.
862
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
¿Quizás estás enfermo otra vez?
863
00:48:24,276 --> 00:48:25,403
¿Accidente?
864
00:48:26,779 --> 00:48:28,739
Abuela, estamos de vuelta.
865
00:48:29,824 --> 00:48:31,659
Huele tan bien aquí.
866
00:48:31,742 --> 00:48:32,743
Sí.
867
00:48:36,622 --> 00:48:39,166
¿Qué dijo Mun-do?
¿Para hacerte golpearlo?
868
00:48:39,250 --> 00:48:41,752
Será mejor que hables
si esperas alguna indulgencia.
869
00:48:41,836 --> 00:48:44,213
Su cara simplemente me cabreó.
así que le di un puñetazo.
870
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
No importa cuánto te desagrade,
Mun-do sigue siendo nuestra sangre.
871
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
Incluso con este proyecto de resort,
872
00:48:49,427 --> 00:48:52,054
hay un dolor de cabeza de un restaurante
interponiéndose en el camino.
873
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Sí. Eso es todo. Ese restaurante.
874
00:48:55,284 --> 00:48:56,898
Una anciana se niega a ceder.
875
00:48:56,978 --> 00:48:59,103
Mun-do ha estado trabajando
día y noche para cuidarlo.
876
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
TIENDA DE FIDEOS DE SEORI
877
00:49:00,271 --> 00:49:03,107
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Seguir vagando solo así?
878
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
¿Nunca volverás?
879
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
Ahora incluso estoy viendo cosas.
880
00:49:08,070 --> 00:49:09,321
¿Qué? ¿Qué dijiste?
881
00:49:10,698 --> 00:49:12,074
No es nada.
882
00:49:26,630 --> 00:49:28,591
Abuela, esto es horrible. Simplemente horrible.
883
00:49:29,216 --> 00:49:31,385
No puedes administrar un restaurante.
si no puedes sazonar.
884
00:49:35,931 --> 00:49:37,641
Incluso los matones viven según un código.
885
00:49:37,725 --> 00:49:39,393
¿Desperdiciar comida preciosa como esta?
886
00:49:40,311 --> 00:49:42,188
¿Naciste sin padres?
887
00:49:42,271 --> 00:49:43,314
Seo-ri.
888
00:49:43,397 --> 00:49:45,483
Ah, claro. Ella es…
889
00:49:45,566 --> 00:49:47,735
esa nieta
que está actuando en Seúl.
890
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Bueno, eres luchadora, ¿no?
891
00:49:50,154 --> 00:49:52,114
Deberías ayudar a la abuela a entender.
892
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
Hoy en día la gente odia
reticentes descarados como tú.
893
00:49:54,992 --> 00:49:58,496
¡Ey! Crees que el dinero lo es todo
¿ustedes bastardos podridos?
894
00:49:59,497 --> 00:50:00,623
Seo-ri.
895
00:50:01,207 --> 00:50:02,750
Yo me ocuparé de esto.
896
00:50:03,959 --> 00:50:05,920
Entra, rápido. Continúe ahora.
897
00:50:06,462 --> 00:50:07,713
Ahora, ahora. Hola, abuela.
898
00:50:09,173 --> 00:50:10,758
Ella debería saber lo que está pasando.
899
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
Ella necesita una revisión de la realidad
900
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
si ella todavía está persiguiendo
esa quimera de actuar,
901
00:50:14,929 --> 00:50:16,222
dada su situación familiar.
902
00:50:16,931 --> 00:50:19,141
¿Qué acabas de decir, bastardo?
903
00:50:19,225 --> 00:50:21,143
¡Bastardo! ¿Qué dijiste?
904
00:50:21,227 --> 00:50:23,229
¡Dios mío!
905
00:50:23,312 --> 00:50:24,396
Maldita sea.
906
00:50:25,189 --> 00:50:26,649
Bastante fuerte para una anciana.
907
00:50:26,732 --> 00:50:29,568
¿Tienes mucho dinero?
¿Suficiente para pagar mis facturas del hospital? Maldita sea.
908
00:50:29,652 --> 00:50:32,154
Olvídate del dinero.
Déjame tomar esa mano.
909
00:50:32,238 --> 00:50:33,948
Sigue siendo tan justo. La abuela todavía lo tiene.
910
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
Ey.
911
00:50:38,827 --> 00:50:40,996
Es como si estuvieras rogando por una paliza.
912
00:50:43,332 --> 00:50:44,250
Maldita sea.
913
00:50:46,377 --> 00:50:47,294
¡Jefe!
914
00:50:47,378 --> 00:50:48,462
-¡Jefe!
-¡Jefe!
915
00:50:48,546 --> 00:50:49,421
PERIODO RÚSTICO DE SEORI
916
00:50:49,505 --> 00:50:50,881
-Escucha.
-Suéltame, maldita sea.
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,550
Nunca abandonaremos este lugar.
918
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
Y no tenemos ninguna intención
de inclinarte ante tu jefe.
919
00:50:56,136 --> 00:50:58,722
porque seria lo mismo
como inclinarse ante los japoneses.
920
00:50:58,806 --> 00:51:00,933
¿Jefe? ¿Los japoneses?
921
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
¿De qué diablos estás hablando?
922
00:51:04,853 --> 00:51:06,188
Período Rústico, Episodio 18.
923
00:51:06,272 --> 00:51:08,983
El episodio culminante
donde Kim Du-han derrota a Jebi.
924
00:51:09,483 --> 00:51:12,736
Ya que todos ustedes están actuando igual que
un grupo de matones callejeros,
925
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
¡Yo, como Kim Du-han, los castigaré a todos!
926
00:51:16,323 --> 00:51:19,076
¿Entonces ahora eres Kim Du-han?
927
00:51:19,159 --> 00:51:20,286
Entonces soy Gu Ma-jeok.
928
00:51:20,369 --> 00:51:21,579
¿Por qué, pequeño...?
929
00:51:34,717 --> 00:51:37,261
-¡Jefe!
-¡Jefe!
930
00:51:37,344 --> 00:51:39,471
-¡Jefe!
-Jefe, ¿estás bien?
931
00:51:41,056 --> 00:51:43,392
¿Qué estás haciendo? ¡Consíguela! ¡Maldita sea!
932
00:52:12,755 --> 00:52:14,256
¡Seo-ri, tiene un cuchillo!
933
00:52:22,598 --> 00:52:23,682
Cha Se-gye, ¿qué estás...?
934
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte?
935
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
¿Un cobarde ataque furtivo por detrás?
936
00:52:29,480 --> 00:52:30,856
¿Por qué tú…?
937
00:52:30,939 --> 00:52:31,982
Oh, no.
938
00:52:41,909 --> 00:52:43,077
Cha Se-gye.
939
00:52:43,160 --> 00:52:45,663
¿Estás aquí porque estabas?
¿Preocupado por mí otra vez?
940
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
No...
941
00:53:00,886 --> 00:53:02,054
Cha Se-gye.
942
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
¿Leíste mi carta escrita a mano?
943
00:53:04,098 --> 00:53:05,599
Sí. yo…
944
00:53:05,683 --> 00:53:07,226
¿Y el perro?
945
00:53:07,309 --> 00:53:09,186
¿Está comiendo y yendo bien?
946
00:53:09,853 --> 00:53:10,729
¿El perro?
947
00:53:11,397 --> 00:53:12,272
Sí, está bien.
948
00:53:12,940 --> 00:53:15,067
Tenía la intención de comunicarme con usted.
949
00:53:15,150 --> 00:53:16,151
Excelente momento.
950
00:53:16,235 --> 00:53:18,529
Ahora he encontrado un hogar adecuado, ¿sabes?
951
00:53:19,279 --> 00:53:21,281
Así que ya no tendré que molestarte.
952
00:53:21,365 --> 00:53:22,991
Me llevaré al perro de vuelta.
953
00:53:23,075 --> 00:53:24,576
¿Bien? ¿No es una gran noticia?
954
00:53:29,373 --> 00:53:30,582
Encontramos a su dueño.
955
00:53:31,333 --> 00:53:32,918
Resulta que no era un perro callejero.
956
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
¿Encontraste a su dueño?
957
00:53:36,672 --> 00:53:38,382
El Sr. Son publicó sobre esto en línea.
958
00:53:38,465 --> 00:53:39,883
Su dueño vino enseguida.
959
00:53:41,593 --> 00:53:42,720
Es lo mejor.
960
00:53:42,803 --> 00:53:45,973
Cuando pienso en cuanto duermo
Perdí por ese maldito perro...
961
00:53:49,184 --> 00:53:50,352
Gracias.
962
00:53:52,104 --> 00:53:52,980
¿Qué?
963
00:53:53,063 --> 00:53:55,482
Te estoy muy agradecido.
964
00:53:55,566 --> 00:53:57,401
Sé que lo dije en la carta,
965
00:53:57,484 --> 00:53:59,903
pero quería decírtelo en persona.
966
00:54:03,782 --> 00:54:05,951
No necesitas ser tan directo.
967
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
He conocido a mucha gente aquí,
968
00:54:07,786 --> 00:54:10,581
pero has sido el más amable conmigo,
y estoy muy agradecido.
969
00:54:12,166 --> 00:54:14,626
Debes ser el mejor fan del mundo.
970
00:54:14,710 --> 00:54:15,836
¿Admirador?
971
00:54:16,420 --> 00:54:17,671
¿Qué quieres decir con un fan?
972
00:54:17,755 --> 00:54:19,047
No te avergüences.
973
00:54:19,590 --> 00:54:21,383
Sé que te preocupas por mí como mi fan.
974
00:54:21,467 --> 00:54:22,926
Soy muy consciente de ese hecho.
975
00:54:24,136 --> 00:54:25,304
¿Soy fan de quién ahora?
976
00:54:25,387 --> 00:54:27,973
¿Cómo puedes decir algo?
¿Tan atroz tan fácilmente?
977
00:54:28,056 --> 00:54:29,099
¿Un fanático?
978
00:54:29,183 --> 00:54:30,642
¿A qué se debe todo esto?
979
00:54:30,726 --> 00:54:33,812
Abuelo, no es nada.
No te preocupes por eso. Puedes simplemente irte.
980
00:54:33,896 --> 00:54:35,105
¿Eres fan de esta dama?
981
00:54:35,773 --> 00:54:37,983
-No--
-¿Quién es ella? ¿Por qué eres su fan?
982
00:54:38,066 --> 00:54:39,193
¿Hombre rico?
983
00:54:40,819 --> 00:54:43,614
Señorita, ¿cómo conoce a mi Se-gye?
984
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
Él es mi único fan.
Una presencia muy tranquilizadora en mi mundo.
985
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
¿Un fanático? Como si. No, no es eso…
986
00:54:52,122 --> 00:54:54,291
Simplemente nos conocemos profesionalmente.
987
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
¡Pero ella dice lo contrario!
988
00:54:57,419 --> 00:54:59,588
¿Qué diablos?
has estado haciendo por ahí?
989
00:54:59,671 --> 00:55:01,089
Realmente no es así.
990
00:55:01,173 --> 00:55:04,176
Ella entendió mal después de que me apiadé.
sobre ella y la ayudó un par de veces.
991
00:55:04,259 --> 00:55:05,260
¿Me tienes lástima?
992
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Les enseñé una gran lección.
993
00:55:49,972 --> 00:55:51,557
Se mantendrán alejados ahora.
994
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
Si empiezan a acechar de nuevo,
házmelo saber inmediatamente.
995
00:55:57,855 --> 00:56:00,023
¿Cuál es el punto de criar?
una nieta
996
00:56:00,107 --> 00:56:01,525
si no fuera por momentos como estos?
997
00:56:06,864 --> 00:56:07,781
Casi lo olvido.
998
00:56:08,824 --> 00:56:10,367
Esto no es nada especial.
999
00:56:11,577 --> 00:56:13,161
Sólo unas zapatillas bordadas.
1000
00:56:20,002 --> 00:56:21,003
OMS…
1001
00:56:27,551 --> 00:56:28,510
¿eres?
1002
00:56:48,780 --> 00:56:49,907
¿Alguien en casa?
1003
00:57:04,588 --> 00:57:05,797
Mira esto. Lo sabía.
1004
00:57:06,381 --> 00:57:09,092
Hasta aquí una limpieza profunda.
Simplemente descuidado en el mejor de los casos.
1005
00:57:14,806 --> 00:57:15,933
Gracias.
1006
00:57:16,516 --> 00:57:19,144
Te estoy muy agradecido.
1007
00:57:19,227 --> 00:57:20,854
Sé que lo dije en la carta,
1008
00:57:20,938 --> 00:57:22,773
pero quería decírtelo en persona.
1009
00:57:24,858 --> 00:57:26,568
¿Por qué me toma?
1010
00:57:26,652 --> 00:57:28,195
Él es mi único fan.
1011
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
Una presencia muy tranquilizadora en mi mundo.
1012
00:57:31,448 --> 00:57:33,951
¿Por qué tuvo que irse?
y malinterpretar así?
1013
00:57:36,662 --> 00:57:38,121
Me está haciendo sentir mal.
1014
00:57:39,957 --> 00:57:41,458
¿Me tienes lástima?
1015
00:57:52,344 --> 00:57:54,304
¿Por qué tuvo que poner esa cara?
1016
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
Ahora me preocupo por ella.
1017
00:58:01,895 --> 00:58:03,230
Es una bonita vista, incluso de noche.
1018
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
Ya veo por qué tu abuela
se niega a irse.
1019
00:58:06,066 --> 00:58:07,401
¿Qué te trae por aquí?
1020
00:58:08,026 --> 00:58:09,695
Por muy bonita que sea la vista,
1021
00:58:09,778 --> 00:58:12,614
dejando sola a tu abuela
en un lugar como este
1022
00:58:12,698 --> 00:58:13,740
se siente mal.
1023
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
cerrando el restaurante
y llevarla a algún lugar agradable
1024
00:58:16,785 --> 00:58:18,578
También te daría tranquilidad.
1025
00:58:20,247 --> 00:58:23,291
probando la zanahoria
¿Ya que el palo no funcionó?
1026
00:58:23,375 --> 00:58:25,502
No, esa no es la razón principal.
1027
00:58:26,837 --> 00:58:28,046
Vine a animarte.
1028
00:58:28,130 --> 00:58:29,256
¿Animarme?
1029
00:58:32,384 --> 00:58:36,013
Te conozco a ti y a Se-gye
no son nada todavía.
1030
00:58:36,096 --> 00:58:39,016
Pero creo que ustedes dos harían
una pareja sorprendentemente buena.
1031
00:58:41,643 --> 00:58:42,811
Viniste hasta aquí
1032
00:58:42,894 --> 00:58:45,564
A estas horas de la noche, ¿solo para decirme eso?
1033
00:58:45,647 --> 00:58:46,732
Sra. Shin.
1034
00:58:47,983 --> 00:58:50,277
Deberías ser amigo de Cha Se-gye.
1035
00:58:50,360 --> 00:58:52,237
Aún mejor si te conviertes en su persona.
1036
00:58:53,280 --> 00:58:55,699
Y aún mejor
si decides compartir un futuro.
1037
00:58:55,782 --> 00:58:58,952
Si lo haces, te lo prometo.
un verdadero futuro.
1038
00:58:59,578 --> 00:59:02,372
Tanto para ti como para tu abuela.
1039
00:59:03,999 --> 00:59:05,167
Una vida de comodidad.
1040
00:59:10,130 --> 00:59:11,089
No lo hacen
1041
00:59:11,631 --> 00:59:13,383
simplemente comparte la misma cara.
1042
00:59:14,009 --> 00:59:16,762
Incluso comparten una afinidad
por travesuras detestables.
1043
00:59:18,513 --> 00:59:21,266
Su Alteza, traeré la sopa.
1044
00:59:32,444 --> 00:59:33,612
Pruébalo en busca de veneno.
1045
00:59:49,753 --> 00:59:51,129
¿A qué sabe?
1046
00:59:51,880 --> 00:59:52,923
Es una sopa nutritiva
1047
00:59:53,006 --> 00:59:55,634
hecho con la bestia
Acabo de atraparlo en el jardín trasero.
1048
01:00:12,692 --> 01:00:14,986
Su Alteza, merezco la muerte.
1049
01:00:15,570 --> 01:00:17,239
Matarte ahora sería un desperdicio.
1050
01:00:17,864 --> 01:00:20,158
cuando me serás de gran utilidad.
1051
01:00:23,995 --> 01:00:27,124
He oído que eres la dama de la corte.
quien sirve de acompañante
1052
01:00:27,207 --> 01:00:29,709
a mi hermano con el ojo dañado.
1053
01:00:38,343 --> 01:00:40,345
Conviértete en el amante de mi hermano.
1054
01:00:41,805 --> 01:00:42,806
O incluso…
1055
01:00:46,017 --> 01:00:47,394
su más querido...
1056
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
perro sería suficiente.
1057
01:01:09,708 --> 01:01:10,667
¡Dios mío, Seo-ri!
1058
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Estás aquí.
Ven aquí, mi dulce niña.
1059
01:01:13,503 --> 01:01:15,297
Realmente estás aquí.
1060
01:01:16,715 --> 01:01:18,383
¿Alguna vez, aunque sea una vez,
1061
01:01:18,967 --> 01:01:22,095
¿Ha sido amado incondicionalmente?
1062
01:01:31,563 --> 01:01:32,898
Sra. Shin.
1063
01:01:32,981 --> 01:01:34,941
Deberías ser amigo de Cha Se-gye.
1064
01:01:35,025 --> 01:01:38,403
Utilidad. Carnada. Vale la pena.
1065
01:01:39,487 --> 01:01:41,114
Una vida donde nada de eso importa.
1066
01:01:41,198 --> 01:01:42,365
Donde mi existencia
1067
01:01:43,450 --> 01:01:45,202
No es necesario justificarlo.
1068
01:02:10,852 --> 01:02:11,895
Qué desgraciado.
1069
01:02:13,897 --> 01:02:15,482
¿Cómo puede ser la vida tan...?
1070
01:02:25,992 --> 01:02:29,246
Esto debería ser lo suficientemente bueno
traer un perro a casa.
1071
01:02:31,206 --> 01:02:33,250
SANTUARIO DEL PERRO
1072
01:02:47,847 --> 01:02:49,808
¿Por qué hice esta estupidez?
1073
01:03:46,656 --> 01:03:47,782
¿Estás llorando?
1074
01:04:29,616 --> 01:04:32,869
Esto es lo mejor que pudiste encontrar.
¿Con el bono por firmar que te di?
1075
01:04:35,121 --> 01:04:36,623
¿Por qué una azotea entre todos los lugares?
1076
01:04:41,211 --> 01:04:43,463
¿Qué tipo de edificio no tiene ascensor?
1077
01:04:43,546 --> 01:04:45,215
Y está tan oscuro.
1078
01:04:47,842 --> 01:04:49,177
¿Por qué estás aquí?
1079
01:04:51,137 --> 01:04:53,807
Veo. viniste a burlarte de mí
por creer de todo corazón
1080
01:04:53,890 --> 01:04:55,850
que eras mi fan, como un tonto.
1081
01:05:04,150 --> 01:05:05,151
Lo lamento.
1082
01:05:13,660 --> 01:05:15,286
El restaurante de tu abuela...
1083
01:05:16,746 --> 01:05:18,331
Me disculparé en su nombre.
1084
01:05:20,125 --> 01:05:21,501
No te preocupes demasiado.
1085
01:05:23,378 --> 01:05:24,671
No hay necesidad.
1086
01:05:25,255 --> 01:05:27,674
De ahora en adelante, me encargaré
mi propio negocio. Mantente al margen.
1087
01:05:27,757 --> 01:05:29,300
¿Cómo puedo simplemente mantenerme al margen?
1088
01:05:29,384 --> 01:05:31,553
cuando siempre estás demorando?
1089
01:05:32,262 --> 01:05:35,723
Incluso ahora estás sentado aquí mirando
Todo triste pero negándome a ceder, así que yo...
1090
01:05:42,021 --> 01:05:43,189
-Así que sigo--
-Tú.
1091
01:05:44,065 --> 01:05:45,483
No me mires así.
1092
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
-¿Cómo qué?
-Con esa mirada en tus ojos.
1093
01:05:49,362 --> 01:05:50,822
Con ojos llenos de lástima.
1094
01:05:52,449 --> 01:05:54,075
No me mires con lástima.
1095
01:05:55,201 --> 01:05:57,787
-Cómo te estoy mirando--
-Cuando me miras de esa manera,
1096
01:05:57,871 --> 01:05:59,956
Sigo sacando conclusiones equivocadas.
1097
01:06:00,039 --> 01:06:03,084
No eres mi fan ni estás de mi lado,
pero me miras así.
1098
01:06:03,168 --> 01:06:04,461
Me hace pensar…
1099
01:06:07,005 --> 01:06:07,964
yo soy…
1100
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
Alguien por quien sientes afecto.
1101
01:06:17,474 --> 01:06:19,017
-¿Afecto?
-Sí. Afecto.
1102
01:06:19,559 --> 01:06:23,021
Los extraños no se preocupan por ti.
y animarte.
1103
01:06:23,104 --> 01:06:25,231
No soy sólo yo.
Cualquiera pensaría eso.
1104
01:06:26,483 --> 01:06:27,567
Basta.
1105
01:06:44,375 --> 01:06:45,960
¿Y si no estuvieras equivocado?
1106
01:06:49,547 --> 01:06:50,924
¿Qué?
1107
01:06:51,007 --> 01:06:52,926
Veo estrictamente en blanco y negro.
1108
01:06:53,343 --> 01:06:54,260
Blanco o negro.
1109
01:06:54,344 --> 01:06:56,012
Aliado o enemigo. Ámalo o ódialo.
1110
01:06:56,095 --> 01:06:57,388
pero tu eres
1111
01:06:58,056 --> 01:06:59,349
ni lo uno ni lo otro.
1112
01:07:01,768 --> 01:07:03,436
Sigues confundiéndome.
1113
01:07:12,195 --> 01:07:13,279
Entonces déjame iluminarte.
1114
01:07:38,429 --> 01:07:40,598
¿Ver? Tú permaneces imperturbable.
1115
01:07:42,767 --> 01:07:44,894
Eso lo resuelve todo, ¿no?
1116
01:07:45,478 --> 01:07:46,688
No.
1117
01:07:47,272 --> 01:07:48,565
Eso no será suficiente.
1118
01:07:50,483 --> 01:07:52,610
-Si estamos comprobando, lo comprobamos minuciosamente.
-¿Cómo?
1119
01:07:52,694 --> 01:07:53,861
Como esto.
1120
01:08:50,501 --> 01:08:54,047
MI NÉMESIS REAL
1121
01:09:24,151 --> 01:09:26,153
{\an8}Comienza una feroz guerra de noviazgo.
1122
01:09:26,225 --> 01:09:28,325
{\an8}Es luz verde para mí.
He decidido perseguirte.
1123
01:09:28,400 --> 01:09:30,541
{\an8}Una vez que tu corazón flaquea,
te vuelves débil.
1124
01:09:30,625 --> 01:09:33,211
{\an8}En esta vida, seré
una monja budista adinerada.
1125
01:09:33,294 --> 01:09:35,338
{\an8}En realidad, se está haciendo la difícil.
1126
01:09:35,421 --> 01:09:37,197
{\an8}La mayoría de los machos se ducharán
las hembras con regalos.
1127
01:09:37,298 --> 01:09:38,866
{\an8}"¡Me rindo! ¡Moriré sin ti!"
1128
01:09:38,966 --> 01:09:40,176
{\an8}Desesperadamente…
1129
01:09:40,259 --> 01:09:42,053
{\an8}Así que deja de ser
tan patéticamente pegajoso. Dios mío.
1130
01:09:42,804 --> 01:09:45,223
{\an8}-No digas que no por segunda vez. Llámame.
-¿Nos conocemos?
1131
01:09:45,306 --> 01:09:48,267
{\an8}En esta batalla de cortejo,
¿saldrá victorioso?
1132
01:09:48,351 --> 01:09:50,728
{\an8}¿Realmente sientes afecto por mí?
1133
01:09:54,109 --> 01:09:56,109
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim